1
00:00:04,482 --> 00:00:06,963
Här på Gaffney
Chicago Medical Center...
2
00:00:06,963 --> 00:00:08,617
Vi vill få
så mycket press som möjligt.
3
00:00:08,617 --> 00:00:11,794
De gör inforeklam
för 2.0 nu?
4
00:00:11,794 --> 00:00:14,927
När du var barn, du
börjat få dina problem,
5
00:00:14,927 --> 00:00:16,973
och jag var inte där för dig.
6
00:00:16,973 --> 00:00:18,540
Du är här nu.
7
00:00:18,540 --> 00:00:20,281
[spänd musik]
8
00:00:20,281 --> 00:00:21,934
Jag skulle kunna bygga
ett neuralt nätverk
9
00:00:21,934 --> 00:00:25,068
och jämför det med tiotals
tusentals kända mutationer.
10
00:00:25,068 --> 00:00:26,374
Jag undrar
om du får träna mig
11
00:00:26,374 --> 00:00:28,289
på det nya programmet
du pratade om.
12
00:00:28,289 --> 00:00:31,857
Dr. Halstead,
kan du ge Dr Song en hand?
13
00:00:31,857 --> 00:00:34,425
♪
14
00:00:35,687 --> 00:00:38,038
Du kan inte spela
med stötfångarna uppe.
15
00:00:38,038 --> 00:00:39,430
Så vad?
Jag skäms inte.
16
00:00:39,430 --> 00:00:41,171
Hur ska du
att förbättra?
17
00:00:41,171 --> 00:00:42,868
Vem sa något
om att förbättra?
18
00:00:42,868 --> 00:00:43,913
Jag är här för drinkarna.
19
00:00:43,913 --> 00:00:45,045
[skratt]
20
00:00:45,045 --> 00:00:46,263
Köper Maggie första omgången?
21
00:00:46,263 --> 00:00:47,569
Det var vad jag hörde.
22
00:00:47,569 --> 00:00:49,049
Det är därför jag inte gör det
bjuda ut er två,
23
00:00:49,049 --> 00:00:50,050
för att du är billig.
24
00:00:50,050 --> 00:00:51,355
Var är Ben?
25
00:00:51,355 --> 00:00:52,791
Vetenskapsmässan är imorgon.
26
00:00:52,791 --> 00:00:54,402
Han förbereder gymmet
för ett massutbrott
27
00:00:54,402 --> 00:00:56,099
av bakpulvervulkaner.
28
00:00:56,099 --> 00:00:58,667
Men oroa dig inte,
Jag fick en fjärde.
29
00:00:58,667 --> 00:01:00,321
Åh, ja? WHO?
30
00:01:00,321 --> 00:01:02,758
Hej, Grace.
Här borta.
31
00:01:02,758 --> 00:01:03,889
Ordet är att hon är singel.
32
00:01:03,889 --> 00:01:05,630
Vadå, du försöker
att sätta upp oss?
33
00:01:05,630 --> 00:01:06,631
- Mm-hmm.
- Hej.
34
00:01:06,631 --> 00:01:08,807
- Hej.
- Hej.
35
00:01:08,807 --> 00:01:11,375
- Vi slår ribban.
- Kan vi ge dig något?
36
00:01:11,375 --> 00:01:13,116
Åh herregud, ja.
37
00:01:13,116 --> 00:01:15,249
Guinness.
Vad som helst mörkt, verkligen.
38
00:01:15,249 --> 00:01:17,729
Vad som helst mörkt.
Precis som Halstead.
39
00:01:17,729 --> 00:01:19,383
Gå figur.
40
00:01:19,383 --> 00:01:22,082
Nåväl, kom tillbaka i ett nafs.
41
00:01:25,433 --> 00:01:27,217
Visste inte att du bowlade.
42
00:01:27,217 --> 00:01:29,567
Inte jag heller,
tills undergraden.
43
00:01:29,567 --> 00:01:32,092
Det är det minsta
fysiskt krävande gymkredit
44
00:01:32,092 --> 00:01:33,354
Jag skulle kunna komma undan.
45
00:01:33,354 --> 00:01:35,399
Inte för analogt
för din smak?
46
00:01:35,399 --> 00:01:36,879
Det kommer inte att göra så mycket
för min street cred,
47
00:01:36,879 --> 00:01:38,228
men jag blev kär i den.
48
00:01:38,228 --> 00:01:41,144
Spelets fysik,
det är bara riktigt elegant.
49
00:01:41,144 --> 00:01:43,973
Dessutom har Jack mig överallt
platsen de senaste åren,
50
00:01:43,973 --> 00:01:45,235
och det är lätt
att hitta en gränd
51
00:01:45,235 --> 00:01:46,758
i stort sett var som helst
i världen.
52
00:01:46,758 --> 00:01:48,412
Det är tröstande,
53
00:01:48,412 --> 00:01:51,937
hitta något bekant
när du reser hela tiden.
54
00:01:51,937 --> 00:01:53,591
Kanske är det lukten.
55
00:01:53,591 --> 00:01:55,767
Golvvax, svettiga skor,
och gammal öl.
56
00:01:55,767 --> 00:01:58,596
Det är de svettiga skorna
som gör det åt mig.
57
00:01:58,596 --> 00:01:59,771
[skratt]
58
00:02:04,689 --> 00:02:07,910
Du måste berätta för mig
om jag är bra dock.
59
00:02:10,826 --> 00:02:14,699
Sällan på ett ställe tillräckligt länge
för att se hur jag ställer mig.
60
00:02:14,699 --> 00:02:16,397
Okej.
61
00:02:19,574 --> 00:02:21,489
sa Dr Berger
placeringen gick smidigt.
62
00:02:21,489 --> 00:02:23,752
- Så jag kan komma härifrån?
- Jag skulle säga det.
63
00:02:23,752 --> 00:02:25,710
Kom ihåg att behålla sidan
steril varje gång
64
00:02:25,710 --> 00:02:27,495
du ansluter till cyklern.
- Ja, bespara mig talet.
65
00:02:27,495 --> 00:02:29,627
Jag har placerat hundratals
av PD-katetrar.
66
00:02:29,627 --> 00:02:32,500
Är du säker?
Det är ett ganska bra tal.
67
00:02:32,500 --> 00:02:34,545
Ta det bara lugnt för dig själv.
68
00:02:34,545 --> 00:02:36,417
Peritonealdialys
låter dig fortsätta arbeta,
69
00:02:36,417 --> 00:02:38,723
men du kommer inte känna dig 100%
när som helst snart.
70
00:02:38,723 --> 00:02:40,812
Jag tar det
under råd.
71
00:02:47,036 --> 00:02:49,169
[knackar på dörren]
72
00:02:49,169 --> 00:02:51,258
Hej älskling.
Fortfarande med det?
73
00:02:51,258 --> 00:02:52,607
Ja.
74
00:02:52,607 --> 00:02:55,218
Jag har bara en till.
Jag är nästan klar.
75
00:02:55,218 --> 00:02:57,351
Men Notre Dame, Northwestern,
76
00:02:57,351 --> 00:02:59,004
och University of Chicago
är alla färdiga.
77
00:02:59,004 --> 00:03:00,005
Jag behöver bara lämna in dem.
78
00:03:00,005 --> 00:03:01,833
Wow.
79
00:03:01,833 --> 00:03:06,186
Så stolt över dig älskling,
hur hårt du har jobbat.
80
00:03:06,186 --> 00:03:08,318
Vad är den sista?
81
00:03:08,318 --> 00:03:10,538
- Stanford.
- Stanford?
82
00:03:10,538 --> 00:03:12,844
Tja, deras skola
av hållbarhet
83
00:03:12,844 --> 00:03:14,846
har alla dessa forskargrupper
på allt
84
00:03:14,846 --> 00:03:18,459
från avveckling av förbränning
motorer till kollagring.
85
00:03:18,459 --> 00:03:20,243
Möjligheterna är overkliga.
86
00:03:20,243 --> 00:03:22,419
Och det tror jag faktiskt att jag skulle göra
har ett bra skott på det.
87
00:03:22,419 --> 00:03:25,205
Jag tänkte väl bara
som du planerade
88
00:03:25,205 --> 00:03:26,989
att bo närmare Chicago.
89
00:03:26,989 --> 00:03:29,470
Tja, ja,
Jag menar, uppenbarligen gör jag det.
90
00:03:29,470 --> 00:03:32,342
Jag menar, jag var bara
med tanke på alla alternativ.
91
00:03:32,342 --> 00:03:33,822
Det borde du också.
92
00:03:33,822 --> 00:03:36,303
Älskling, jag vill inte
att sakta ner din roll,
93
00:03:36,303 --> 00:03:37,782
så fortsätt med det goda arbetet.
94
00:03:37,782 --> 00:03:40,611
Och bara ge mig ett skrik
om du behöver något.
95
00:03:43,092 --> 00:03:46,530
Vad kan du berätta för oss
om Kuan-yus resa?
96
00:03:46,530 --> 00:03:49,533
Kuan-yu har ett tillstånd
kallas ankyloserande spondylit.
97
00:03:49,533 --> 00:03:51,535
Det är en inflammatorisk sjukdom.
98
00:03:51,535 --> 00:03:55,365
Allt eftersom det fortskrider smälter det ihop
ryggradens kotor.
99
00:03:55,365 --> 00:03:59,500
Jag tog honom många platser,
men ingen fixade honom.
100
00:03:59,500 --> 00:04:02,024
Nej, det fungerade inte alls.
101
00:04:02,024 --> 00:04:05,245
Vi hoppades alltid
att det skulle sluta,
102
00:04:05,245 --> 00:04:06,898
men han blev mer böjd.
103
00:04:06,898 --> 00:04:11,729
Kuan-yu, hur länge har du
varit i denna position?
104
00:04:11,729 --> 00:04:15,167
Jag har inte lagt mig på rygg
på 19 år.
105
00:04:15,167 --> 00:04:20,303
Det måste vara svårt att fungera,
att göra vardagliga saker.
106
00:04:20,303 --> 00:04:25,482
Ja, men min mamma
hjälper mig på alla sätt.
107
00:04:25,482 --> 00:04:27,441
Hon håller mitt hopp vid liv.
108
00:04:29,617 --> 00:04:31,445
Kan du berätta för oss
hur kom de till Chicago Med?
109
00:04:31,445 --> 00:04:34,752
En internationell hjälporganisation
110
00:04:34,752 --> 00:04:38,756
försökte para Kuan-yu med
ett antal kända kirurger,
111
00:04:38,756 --> 00:04:40,497
men de avböjde alla hans fall.
112
00:04:40,497 --> 00:04:42,107
De var för rädda.
113
00:04:42,107 --> 00:04:44,980
Ja, det finns betydande
tekniska utmaningar
114
00:04:44,980 --> 00:04:46,329
till en sådan operation.
115
00:04:46,329 --> 00:04:48,549
Ett liknande förfarande
utfördes
116
00:04:48,549 --> 00:04:50,028
i Kina för några år sedan,
117
00:04:50,028 --> 00:04:52,422
men det var utskjutet
under flera månader.
118
00:04:52,422 --> 00:04:55,207
Inte överallt är utrustad
för något sånt här.
119
00:04:55,207 --> 00:04:58,602
Men tack och lov, sociala medier
hoppade till undsättning
120
00:04:58,602 --> 00:05:01,562
och taggade Dr Marcel.
121
00:05:01,562 --> 00:05:04,173
Ja, jag visste att vi borde
och kunde hjälpa,
122
00:05:04,173 --> 00:05:06,741
så jag presenterade Kuan-yus fall
till Jack Dayton,
123
00:05:06,741 --> 00:05:08,917
och han gick genast med på det.
124
00:05:08,917 --> 00:05:12,660
Mr Dayton flög oss hit,
betalade allt.
125
00:05:12,660 --> 00:05:17,317
Han frågade ingenting
men att göra den här filmen.
126
00:05:18,100 --> 00:05:22,409
Mr Dayton och Dr Marcel
är mina änglar.
127
00:05:24,498 --> 00:05:27,631
Kuan-yu har uppriktigt sagt
diskuterade riskerna,
128
00:05:27,631 --> 00:05:29,329
och han är mentalt förberedd.
129
00:05:29,329 --> 00:05:31,679
Men är du orolig?
130
00:05:31,679 --> 00:05:34,377
Morgondagens operation har
varit noggrant planerad
131
00:05:34,377 --> 00:05:35,813
i månader,
132
00:05:35,813 --> 00:05:38,468
och jag har full tro
hos våra läkare och sjuksköterskor.
133
00:05:38,468 --> 00:05:40,731
Och vi har OR 2.0.
134
00:05:40,731 --> 00:05:44,387
Eftersom Kuan-yus ryggrad
är ett långt, stelt ben,
135
00:05:44,387 --> 00:05:46,824
det finns allvarliga risker
136
00:05:46,824 --> 00:05:48,870
i att separera
och rekonstruera den,
137
00:05:48,870 --> 00:05:51,089
vilket är där 2.0
är en gamechanger,
138
00:05:51,089 --> 00:05:53,091
så att vi kan vara mer exakta
139
00:05:53,091 --> 00:05:55,442
när vi framför en serie
av osteotomier, vilket betyder--
140
00:05:55,442 --> 00:05:57,139
Ledsen att jag avbryter
informationsreklamen,
141
00:05:57,139 --> 00:06:00,577
men vill du hellre höra detta
från kirurgen
142
00:06:00,577 --> 00:06:03,841
vem som faktiskt uppträder
proceduren?
143
00:06:03,841 --> 00:06:06,670
Det här är Dr Abrams,
vår chef för neurokirurgi
144
00:06:06,670 --> 00:06:09,325
och ledande kirurg
på Kuan-yus operation.
145
00:06:09,325 --> 00:06:12,633
Ja, och Dr Marcel,
vår uppskattade allmänkirurg,
146
00:06:12,633 --> 00:06:14,286
kommer att hjälpa till.
147
00:06:14,286 --> 00:06:17,028
Ja, det kommer jag att bli
hjälpa Dr Abrams
148
00:06:17,028 --> 00:06:20,423
få tillgång till Kuan-yus ryggrad
via främre ansatser.
149
00:06:20,423 --> 00:06:21,990
Så som vi diskuterade,
150
00:06:21,990 --> 00:06:24,384
vi sätter skruvar
längs varje nivå av ryggraden,
151
00:06:24,384 --> 00:06:27,865
sammankopplade med minst fyra stavar
från skallen till bäckenet,
152
00:06:27,865 --> 00:06:30,781
tillsammans med flera
pedikel subtraktion osteotomier
153
00:06:30,781 --> 00:06:32,653
och cerebral pelaresektioner.
154
00:06:32,653 --> 00:06:34,698
Dr Abrams,
det här är underbart,
155
00:06:34,698 --> 00:06:36,700
men kan du vända
och vänd mot kameran
156
00:06:36,700 --> 00:06:39,399
och ge oss den informationen
återigen i lekmannaspråk
157
00:06:39,399 --> 00:06:42,750
för vår dokumentärpublik?
158
00:06:42,750 --> 00:06:45,143
Din showponny är där.
159
00:06:48,495 --> 00:06:50,627
Ja, jag blir glad
att översätta.
160
00:06:50,627 --> 00:06:55,153
♪
161
00:06:59,941 --> 00:07:01,421
Hej Sharon.
162
00:07:01,421 --> 00:07:03,161
Hur var inspelningen igår kväll?
- Bra.
163
00:07:03,161 --> 00:07:05,163
Jag är lättad att min del är över.
164
00:07:05,163 --> 00:07:06,991
Och filmningen
kommer att slutföras
165
00:07:06,991 --> 00:07:08,689
efter operationen idag.
166
00:07:08,689 --> 00:07:11,343
Du låter inte så glad
om dokumentären.
167
00:07:11,343 --> 00:07:13,737
Tja, tror jag
Jack har en unik
168
00:07:13,737 --> 00:07:17,088
och berömvärd förståelse
av kraften i PR.
169
00:07:17,088 --> 00:07:20,744
Fortsätta.
Jag lyssnar efter "men".
170
00:07:20,744 --> 00:07:22,659
Att ha kameror
på sjukhuset
171
00:07:22,659 --> 00:07:26,620
skapar inte precis
en terapeutisk miljö.
172
00:07:26,620 --> 00:07:28,404
Ja, jag hör dig.
173
00:07:28,404 --> 00:07:30,493
Men, Sharon,
detta är den typen av fall
174
00:07:30,493 --> 00:07:34,671
det sätter Gaffney på par
med Mayo Clinic.
175
00:07:34,671 --> 00:07:38,153
Jag kan inte låtsas som det
Jag gillar inte ljudet av det.
176
00:07:38,153 --> 00:07:39,633
Så för allas skull,
177
00:07:39,633 --> 00:07:42,200
låt oss hoppas
att det blir ett bra resultat.
178
00:07:42,200 --> 00:07:44,072
Nu låter det som en plan.
179
00:07:49,294 --> 00:07:53,081
Så den där fyrbagaren tjänar mig
en plats i träningslaget?
180
00:07:53,081 --> 00:07:56,606
Jag tror att du hade oss
alla utklassade.
181
00:07:56,606 --> 00:07:58,695
Du höll dig.
182
00:07:58,695 --> 00:08:03,308
Vi kanske kunde ta avstånd
någon gång, du och jag.
183
00:08:04,571 --> 00:08:06,921
Säker. Låter bra.
184
00:08:08,400 --> 00:08:11,969
Måste springa.
Stor dag i 2.0.
185
00:08:11,969 --> 00:08:13,493
Lycka till.
186
00:08:15,843 --> 00:08:18,715
Typ av plattfot,
Halstead.
187
00:08:18,715 --> 00:08:19,760
Vad?
188
00:08:19,760 --> 00:08:21,544
Will och Grace.
189
00:08:21,544 --> 00:08:24,242
Den har en fin,
bekant ring till det.
190
00:08:24,242 --> 00:08:27,419
Om jag har rätt,
de var bara vänner.
191
00:08:27,419 --> 00:08:28,725
Okej, kom igen.
192
00:08:28,725 --> 00:08:32,076
Du kan inte prata med ditt ex
om din nya crush?
193
00:08:32,076 --> 00:08:33,469
Jag tror att du läste fel
situationen.
194
00:08:41,782 --> 00:08:43,348
- Hej.
- Hej.
195
00:08:43,348 --> 00:08:44,567
- På morgonen.
- Oj, oj.
196
00:08:44,567 --> 00:08:46,656
Vad är det med jackan?
197
00:08:46,656 --> 00:08:49,441
– Jag jobbar här nu.
- Ja, så mycket anade jag.
198
00:08:49,441 --> 00:08:50,660
Wow.
199
00:08:50,660 --> 00:08:52,749
Är du okej?
200
00:08:52,749 --> 00:08:53,924
Ja, jag sov roligt.
201
00:08:53,924 --> 00:08:57,101
Så du parkerar bilar.
202
00:08:57,101 --> 00:09:00,627
Hannah--
Dr Asher kopplade upp mig.
203
00:09:00,627 --> 00:09:01,932
Skickade över ledigheten.
204
00:09:01,932 --> 00:09:04,108
Sätt in ett bra ord.
- Vad omtänksamt av henne.
205
00:09:04,108 --> 00:09:05,719
Tja, jag ville
för att överraska dig.
206
00:09:05,719 --> 00:09:08,069
Hej, du tycker att jag borde, typ,
skriva ett tack till henne?
207
00:09:08,069 --> 00:09:09,287
Är det konstigt?
208
00:09:09,287 --> 00:09:10,550
Jag kanske köper henne
en kopp kaffe.
209
00:09:10,550 --> 00:09:13,422
Jag förmedlar dina hälsningar.
Rulla upp.
210
00:09:13,422 --> 00:09:16,294
Du vill inte bli uppskriven
för att slarva på jobbet.
211
00:09:23,171 --> 00:09:24,955
Dr Archer, god morgon.
212
00:09:24,955 --> 00:09:26,304
Hur mår du?
- Bra.
213
00:09:26,304 --> 00:09:28,916
Varför skulle du fråga mig det?
- Ingen anledning.
214
00:09:28,916 --> 00:09:30,613
Något du behöver?
Vatten eller--
215
00:09:30,613 --> 00:09:32,572
Ja,
Jag behöver att invånarna pratar mindre.
216
00:09:34,138 --> 00:09:35,313
Hej.
217
00:09:35,313 --> 00:09:37,577
Hej, hur gick det med PD-katten?
- Okej.
218
00:09:37,577 --> 00:09:39,709
Varför skulle du
skaffa Sean ett jobb här?
219
00:09:39,709 --> 00:09:41,319
Ursäkta mig?
220
00:09:41,319 --> 00:09:43,974
Varje person på denna plats
vet vad som händer med mig.
221
00:09:43,974 --> 00:09:46,498
Hur lång tid tror du det kommer att vara
innan han får reda på nyheterna?
222
00:09:46,498 --> 00:09:48,457
Vänta. Han vet inte
om din njursvikt?
223
00:09:48,457 --> 00:09:50,111
Och jag hade planerat
att hålla det så.
224
00:09:50,111 --> 00:09:52,896
Lyssna, jag fick precis
den här ungen tillbaka, okej?
225
00:09:52,896 --> 00:09:56,291
Med hans nykterhet vill jag inte
att belasta honom med mina saker.
226
00:09:56,291 --> 00:09:59,250
Okej, Dean, jag är ledsen
om jag slår in här,
227
00:09:59,250 --> 00:10:02,863
men nykterheten beror på
att ni båda är ärliga.
228
00:10:02,863 --> 00:10:06,083
Om du verkligen vill det
verklig relation med Sean,
229
00:10:06,083 --> 00:10:07,258
han behöver veta.
230
00:10:07,258 --> 00:10:08,564
Du slår in,
okej?
231
00:10:08,564 --> 00:10:10,871
Och jag ska berätta för honom
när han är redo.
232
00:10:10,871 --> 00:10:13,613
Okej, hej.
233
00:10:13,613 --> 00:10:16,703
Om du behöver en hand
med vad som helst, jag är här.
234
00:10:16,703 --> 00:10:18,661
Jag vet att den första
några nätter med dialys
235
00:10:18,661 --> 00:10:19,967
kan vara riktigt tufft.
236
00:10:19,967 --> 00:10:23,100
Ja, jag är inte på marknaden
för en sköterska.
237
00:10:23,100 --> 00:10:24,711
[suckar]
238
00:10:26,930 --> 00:10:29,019
Jag kan hjälpa till.
Hans ådror rullar.
239
00:10:29,019 --> 00:10:31,413
Åh, jag har det.
Tack.
240
00:10:34,242 --> 00:10:36,723
- Kan han inte behålla den?
- Nej, jag är ledsen.
241
00:10:36,723 --> 00:10:39,377
Han kan inte ha på sig något
under operationen.
242
00:10:40,552 --> 00:10:42,206
Hej, Dan.
Allt bra?
243
00:10:42,206 --> 00:10:44,121
Ja. Ms Goodwin
bad mig komma ner,
244
00:10:44,121 --> 00:10:45,688
du vet,
kolla upp din patient.
245
00:10:45,688 --> 00:10:48,125
Stor, stressig dag,
även utan de jäkla kamerorna.
246
00:10:48,125 --> 00:10:49,387
Men han verkar ha det bra,
247
00:10:49,387 --> 00:10:51,172
du vet,
fokuserat på det positiva.
248
00:10:51,172 --> 00:10:52,782
Tja, ser ut som
vi är redo att gå.
249
00:10:52,782 --> 00:10:54,001
Spännande dag, va?
250
00:10:54,001 --> 00:10:56,264
- Lycka till.
- Tack, kompis.
251
00:10:56,264 --> 00:10:58,570
Hej, Kuan-yu.
252
00:10:58,570 --> 00:11:00,224
Det är Dr Marcel.
253
00:11:00,224 --> 00:11:02,139
Redo att se världen?
254
00:11:02,139 --> 00:11:03,706
Jag är född redo.
255
00:11:03,706 --> 00:11:05,882
Åh, det är andan.
256
00:11:05,882 --> 00:11:08,058
Bra, kompis.
Stor. Okej.
257
00:11:08,929 --> 00:11:10,582
Jag ska ha er
gå tillbaka ett ögonblick.
258
00:11:10,582 --> 00:11:11,540
Tack.
259
00:11:17,415 --> 00:11:18,765
Kan jag ge dig en hand?
260
00:11:18,765 --> 00:11:20,897
Behövde du en extra väska
eller något?
261
00:11:20,897 --> 00:11:23,639
Jag kan inte hålla mig stilla.
262
00:11:23,639 --> 00:11:25,032
Värre idag.
263
00:11:25,032 --> 00:11:27,251
Helt normalt
att vara orolig.
264
00:11:27,251 --> 00:11:31,908
Varje dag,
Jag blir äldre, mindre stark,
265
00:11:31,908 --> 00:11:34,084
och han blir sämre.
266
00:11:34,084 --> 00:11:38,741
Så ja, jag är orolig idag.
267
00:11:38,741 --> 00:11:40,047
Men jag är också hoppfull.
268
00:11:40,047 --> 00:11:41,744
Bra.
269
00:11:41,744 --> 00:11:44,660
– Jag kanske ska opereras nu.
- Vet du vad?
270
00:11:44,660 --> 00:11:46,618
Jag är rädd för det
det kommer inte att vara möjligt.
271
00:11:46,618 --> 00:11:48,229
Det strider mot sjukhuspolitiken.
272
00:11:48,229 --> 00:11:51,058
Nej. Nej, jag måste vara där.
273
00:11:51,058 --> 00:11:53,451
Jag är så ledsen att det inte var det
gjort klart för dig tidigare,
274
00:11:53,451 --> 00:11:55,236
men det är det faktiskt
för Kuan-yus säkerhet.
275
00:11:55,236 --> 00:11:57,281
Men jag kan vara användbar.
276
00:11:57,281 --> 00:12:01,459
Kanske har de frågor
eller behöver hjälp med att flytta honom.
277
00:12:01,459 --> 00:12:04,332
Mrs Wu, din son är det
i bästa möjliga händer.
278
00:12:04,332 --> 00:12:06,726
Titta, vad sägs om
om jag hittar ett ställe att vänta på
279
00:12:06,726 --> 00:12:07,944
precis bredvid
till operationssalen?
280
00:12:07,944 --> 00:12:10,120
På det sättet kan du vara det
så nära som möjligt.
281
00:12:10,120 --> 00:12:12,383
Skulle det
få dig att må bättre?
282
00:12:20,522 --> 00:12:23,133
Dr Archer, inkommande MVC.
Går till Trauma 3.
283
00:12:23,133 --> 00:12:25,135
Zach, du följer med dem.
284
00:12:25,135 --> 00:12:27,877
Domstol!
- Vincent Jones, 40-talet.
285
00:12:27,877 --> 00:12:29,618
T-boned hos Cermak och Clark.
286
00:12:29,618 --> 00:12:30,793
GCS 8.
287
00:12:30,793 --> 00:12:33,317
Sats har svävat
på hög 80-talet.
288
00:12:33,317 --> 00:12:34,971
- Tryck?
- 105 över 80.
289
00:12:34,971 --> 00:12:36,407
Pulsen är 135.
290
00:12:36,407 --> 00:12:38,148
Okej, låt oss gå.
291
00:12:38,148 --> 00:12:40,542
Gör dig redo att överföra
på min räkning.
292
00:12:40,542 --> 00:12:42,544
Ska vi skaffa ett extra set
av händer så att du inte behöver--
293
00:12:42,544 --> 00:12:43,893
Nej.
294
00:12:43,893 --> 00:12:46,243
Klar?
Ett, två, tre.
295
00:12:46,243 --> 00:12:48,550
[stönar]
- Dr Archer, är du--
296
00:12:48,550 --> 00:12:49,856
Ja, oroa dig bara
om din patient, okej?
297
00:12:49,856 --> 00:12:51,161
Vad är den första beställningen
av affärer?
298
00:12:51,161 --> 00:12:53,163
- Luftvägar.
- Airway, eller hur.
299
00:12:53,163 --> 00:12:56,166
Trini, jag behöver ET-kit,
RSI-läkemedel.
300
00:12:56,166 --> 00:12:58,386
Jag behöver röntgen här, tack!
301
00:13:00,388 --> 00:13:01,693
Okej.
302
00:13:01,693 --> 00:13:04,827
Känner lite instabilitet
i bäckenet.
303
00:13:04,827 --> 00:13:07,177
Vad tar så lång tid?
– Jag tror att jag har det.
304
00:13:07,177 --> 00:13:09,876
- Tror du?
- Jag är med.
305
00:13:15,011 --> 00:13:16,230
Andningen låter bilateralt.
306
00:13:16,230 --> 00:13:17,797
Sats stigande.
Trycket fortfarande mjukt.
307
00:13:17,797 --> 00:13:19,276
Okej.
Vad händer härnäst, Zach?
308
00:13:19,276 --> 00:13:21,713
röntgen bröst och bäcken,
och sedan en fasta.
309
00:13:21,713 --> 00:13:22,932
Du vill
att återuppliva den här killen
310
00:13:22,932 --> 00:13:25,369
eller bara låt honom dö
medan du beställer saker?
311
00:13:25,369 --> 00:13:28,242
Rätt.
Två enheter helblod.
312
00:13:29,417 --> 00:13:31,375
Negativt snabbt.
313
00:13:31,375 --> 00:13:33,203
Okej.
Var är min röntgen?
314
00:13:33,203 --> 00:13:34,857
Okej, klart!
315
00:13:38,078 --> 00:13:40,341
Låt oss se det.
316
00:13:40,341 --> 00:13:42,082
Vänstersidig
bakre höftluxation.
317
00:13:42,082 --> 00:13:45,520
- Fick det i ett. Och?
- Vi måste minska.
318
00:13:45,520 --> 00:13:47,087
Sätt resultattavlan
tillbaka till noll.
319
00:13:47,087 --> 00:13:48,436
Han behöver en panscan.
320
00:13:48,436 --> 00:13:49,829
Uteslut kavitär blödning.
321
00:13:49,829 --> 00:13:51,874
Han kan behöva opereras
innan vi minskar honom.
322
00:13:51,874 --> 00:13:53,745
Okej, låt oss flytta.
323
00:13:53,745 --> 00:13:54,834
[stönar]
324
00:14:04,365 --> 00:14:06,062
Här går vi.
325
00:14:06,062 --> 00:14:08,325
Kuan-yu är redo,
och kamerorna är på plats.
326
00:14:08,325 --> 00:14:10,632
Jag hade den i spetsen
av bordet flyttade tillbaka.
327
00:14:10,632 --> 00:14:13,548
Bättre om du flyttade dem
hela vägen ut ur rummet.
328
00:14:13,548 --> 00:14:15,463
Vadå, är du rädd
ska de kasta av dig?
329
00:14:15,463 --> 00:14:16,899
Inget slår av mig.
330
00:14:16,899 --> 00:14:19,728
Jag tror bara inte
publicitet har en plats i min OR.
331
00:14:19,728 --> 00:14:21,904
Jag är förvånad
du tog det här fallet då.
332
00:14:21,904 --> 00:14:23,601
Tja,
Jag tänkte vägra,
333
00:14:23,601 --> 00:14:25,168
men vilken annan neurokirurg som helst
334
00:14:25,168 --> 00:14:27,692
skulle förmodligen
förlama den stackars killen.
335
00:14:27,692 --> 00:14:29,999
Nu, tyvärr,
i slutet av dagen,
336
00:14:29,999 --> 00:14:31,131
du och jag är bara shilling
337
00:14:31,131 --> 00:14:33,481
för en miljardär
vaddera hans fickor.
338
00:14:33,481 --> 00:14:36,571
Tja, om du vill
att se på det så, okej.
339
00:14:36,571 --> 00:14:39,052
Men den här operationen skulle aldrig göra det
har hänt utan 2.0,
340
00:14:39,052 --> 00:14:41,141
och det skulle det aldrig ha gjort
hände utan Jack.
341
00:14:41,141 --> 00:14:43,447
Rätt. Med andra ord,
ditt deltagande i det.
342
00:14:47,669 --> 00:14:49,671
Ms Wallace,
Jag är Dr. Halstead.
343
00:14:49,671 --> 00:14:51,455
Min mamma tittar
efter min son.
344
00:14:51,455 --> 00:14:52,587
Försöker förklara
345
00:14:52,587 --> 00:14:54,589
hur man swaddlar
en sexveckorsbarn via sms.
346
00:14:54,589 --> 00:14:55,938
Ta dig tid.
347
00:14:55,938 --> 00:14:57,679
Hon klarar sig.
348
00:14:57,679 --> 00:14:59,637
Jag blev okej.
349
00:14:59,637 --> 00:15:00,682
Så vad tar dig in idag?
350
00:15:00,682 --> 00:15:02,379
Åh, här kommer det.
351
00:15:02,379 --> 00:15:05,078
[hättar sig]
– Frågade och svarade.
352
00:15:05,078 --> 00:15:06,383
Hur länge du varit
känner du så här?
353
00:15:06,383 --> 00:15:07,776
Några dagar nu.
354
00:15:07,776 --> 00:15:09,865
tänkte jag
kanske var det matförgiftning,
355
00:15:09,865 --> 00:15:11,867
men det borde det inte
håller så här länge, eller hur?
356
00:15:11,867 --> 00:15:13,782
Kan vara
viral gastroenterit.
357
00:15:13,782 --> 00:15:15,392
Magsjuka.
Lätt att behandla.
358
00:15:15,392 --> 00:15:17,438
Men vi börjar
med några laborationer och IV-vätskor.
359
00:15:17,438 --> 00:15:19,092
Jag kan också ordinera dig
något mot illamående.
360
00:15:19,092 --> 00:15:20,615
Det skulle vara
mycket uppskattat.
361
00:15:20,615 --> 00:15:21,833
Okej.
362
00:15:23,705 --> 00:15:25,750
Här går vi.
363
00:15:25,750 --> 00:15:27,752
[stönar]
364
00:15:27,752 --> 00:15:31,800
Du vet, det gjorde jag
hela ensammammas IVF-grejen.
365
00:15:31,800 --> 00:15:32,975
Alla varnade mig
om riskerna
366
00:15:32,975 --> 00:15:35,282
av en geriatrisk graviditet.
367
00:15:35,282 --> 00:15:38,111
Jag visste inte effekterna
skulle pågå efter förlossningen.
368
00:15:38,111 --> 00:15:39,329
Tja, vi ska
reda ut dig
369
00:15:39,329 --> 00:15:41,027
och tillbaka till din son
så snart som möjligt.
370
00:15:41,027 --> 00:15:45,118
Okej, CBC, BMP, KUB och
bolus en liter normal koksaltlösning.
371
00:15:45,118 --> 00:15:46,815
- Du har det.
- Tack, Doc.
372
00:15:46,815 --> 00:15:48,034
Naturligtvis.
373
00:15:53,169 --> 00:15:54,997
Hej, kan jag få
dina ögon på detta?
374
00:15:54,997 --> 00:15:56,825
Ja, visst.
Vad händer?
375
00:15:56,825 --> 00:15:59,001
40-åring
IVF-primip kom in
376
00:15:59,001 --> 00:16:01,003
med illamående och kräkningar,
men hennes labb är normalt.
377
00:16:01,003 --> 00:16:02,918
- Tox?
- Rent.
378
00:16:02,918 --> 00:16:06,008
OK, ja, hennes blodtryck är uppe.
147 över 92.
379
00:16:06,008 --> 00:16:08,054
Ja,
varit så sedan intagningen.
380
00:16:08,054 --> 00:16:10,317
- Kan det vara havandeskapsförgiftning?
- Så här långt ut?
381
00:16:10,317 --> 00:16:12,014
Ja, det är sällsynt,
men det händer.
382
00:16:12,014 --> 00:16:15,713
Jag skulle kolla ett CMP och PC-förhållande
383
00:16:15,713 --> 00:16:17,019
och överväg mag,
för säkerhets skull.
384
00:16:17,019 --> 00:16:18,325
Jag kan göra beställningen om du vill.
385
00:16:18,325 --> 00:16:22,155
- Visst. Tack.
- Ja.
386
00:16:22,155 --> 00:16:25,071
Hej, Will, ungefär tidigare,
387
00:16:25,071 --> 00:16:27,203
du vet, du och Grace...
388
00:16:27,203 --> 00:16:28,335
- Hannah--
- Nej.
389
00:16:28,335 --> 00:16:29,640
Jag borde aldrig ha retat dig.
390
00:16:29,640 --> 00:16:32,556
Uppenbarligen,
män och kvinnor kan vara vänner.
391
00:16:33,731 --> 00:16:35,820
Okej, se, till och med
om jag var intresserad av henne,
392
00:16:35,820 --> 00:16:36,952
Grace är en nomad.
393
00:16:36,952 --> 00:16:38,736
Jack har henne
över hela världen.
394
00:16:38,736 --> 00:16:40,782
Det är svårt att starta något
med någon sådan.
395
00:16:40,782 --> 00:16:42,218
Ja.
396
00:16:42,218 --> 00:16:44,090
Jag meddelar dig
när dessa labb kommer tillbaka.
397
00:16:47,658 --> 00:16:50,009
[monitor pipande]
398
00:16:50,009 --> 00:16:51,836
Cervicothoracal PSOs
se bra ut.
399
00:16:51,836 --> 00:16:53,055
Jag tror det.
400
00:16:53,055 --> 00:16:54,796
Låt oss se om 2.0 stämmer.
401
00:16:54,796 --> 00:16:56,928
Jag behöver ingen annan åsikt.
402
00:16:56,928 --> 00:16:58,539
Tja,
det kunde bara hjälpa oss, Sam.
403
00:16:58,539 --> 00:16:59,670
Standby.
404
00:17:01,237 --> 00:17:03,413
OK, så 2.0 skulle avgöra
405
00:17:03,413 --> 00:17:07,548
om osteotomi är vid
idealiskt djup, höjd och vinklar
406
00:17:07,548 --> 00:17:09,028
för att uppnå korrigering.
407
00:17:09,028 --> 00:17:11,943
Acceptabel C7
och T1-osteotomier.
408
00:17:11,943 --> 00:17:13,336
Acceptabelt?
Det är perfekt.
409
00:17:13,336 --> 00:17:15,077
Kan du förklara
hur dessa lasrar är användbara
410
00:17:15,077 --> 00:17:16,600
för kirurgerna?
411
00:17:16,600 --> 00:17:19,560
Ja, Dr Marcel,
kan du förklara det?
412
00:17:22,954 --> 00:17:26,132
Javisst. Ja.
Skulle du kunna flytta över?
413
00:17:26,132 --> 00:17:29,091
I själva verket rikta din kamera
mot skärmen där.
414
00:17:29,091 --> 00:17:32,312
Du kommer att se att 2.0
kommer att lägga över linjer
415
00:17:32,312 --> 00:17:35,576
på ryggraden för att hjälpa till att vägleda
kirurgen var man ska borra
416
00:17:35,576 --> 00:17:37,795
och omfattningen av ben
att ta bort.
417
00:17:37,795 --> 00:17:40,102
Dr Abrams, jag träffar
50 % minskning i amplitud
418
00:17:40,102 --> 00:17:41,843
och ökad latens
i båda benen.
419
00:17:41,843 --> 00:17:43,149
Kör en motor.
420
00:17:43,149 --> 00:17:46,065
Sätt det framkallade
potentiell respons på skärmen.
421
00:17:46,065 --> 00:17:47,501
Dr Marcel,
finns det ett problem?
422
00:17:47,501 --> 00:17:49,546
Är vi bekymrade över
sladdskada och kompression?
423
00:17:49,546 --> 00:17:51,113
Ja, för jag antar
att vår patients mål
424
00:17:51,113 --> 00:17:52,071
skulle inte bli förlamad.
425
00:17:52,071 --> 00:17:53,246
Tryck på hans MAP.
426
00:17:53,246 --> 00:17:54,551
Vänd på allt
det är reversibelt.
427
00:17:54,551 --> 00:17:56,379
Ta reda på det
om denna IOM-ändring är verklig.
428
00:17:56,379 --> 00:17:58,773
Och om det är det, stäng honom och
få honom för en MRI-statistik.
429
00:17:58,773 --> 00:18:00,470
MRI? Nej, håll ut.
430
00:18:00,470 --> 00:18:02,994
Vi behöver inte flytta honom.
2.0 kan göra en intraop CT.
431
00:18:02,994 --> 00:18:04,126
Ja,
som inte visar mig något
432
00:18:04,126 --> 00:18:05,780
om navelsträngsödem
eller ligamentös knäckning.
433
00:18:05,780 --> 00:18:08,609
Men om jag kan slå ihop en CT med
ett intraoperativt ultraljud,
434
00:18:08,609 --> 00:18:10,263
du skulle ha allt
du skulle behöva här.
435
00:18:10,263 --> 00:18:12,352
Det skulle fungera, och vi
skulle inte behöva flytta Kuan-yu.
436
00:18:12,352 --> 00:18:14,093
Titta, experimentera med
det här på en annan patient.
437
00:18:14,093 --> 00:18:15,485
Jag vill vara 100% säker.
438
00:18:15,485 --> 00:18:16,965
Sam, det finns
hundra anledningar
439
00:18:16,965 --> 00:18:18,140
varför vi inte ska flytta honom.
440
00:18:18,140 --> 00:18:19,533
Välj en.
Infektionsrisk.
441
00:18:19,533 --> 00:18:21,187
Förlängd tid
under narkos.
442
00:18:21,187 --> 00:18:23,058
Han kan till och med vara instabil
efter flytten
443
00:18:23,058 --> 00:18:24,451
att ens fortsätta operationen.
444
00:18:28,672 --> 00:18:29,804
Gör det.
445
00:18:29,804 --> 00:18:31,980
Låt oss hoppas att du har rätt.
446
00:18:31,980 --> 00:18:35,331
Annars begår du en
karriäravslutande misstag att filma.
447
00:18:40,336 --> 00:18:42,512
Du säker
finns det inget vi kan få dig?
448
00:18:42,512 --> 00:18:44,819
Kanske något att äta?
- Nej.
449
00:18:44,819 --> 00:18:45,994
Hur mår vi?
450
00:18:45,994 --> 00:18:48,301
Några uppdateringar?
- Inte än.
451
00:18:48,301 --> 00:18:51,521
[telefonen surrar]
Åh, ursäkta mig.
452
00:18:55,351 --> 00:18:57,310
du vet,
det är en vacker sten.
453
00:18:57,310 --> 00:19:00,661
Jag märkte det tidigare
när jag pratade med din son.
454
00:19:00,661 --> 00:19:03,011
Från floden.
455
00:19:03,011 --> 00:19:06,188
Kuan-yu hittade detta som barn.
456
00:19:06,188 --> 00:19:10,192
Den var slät och glänsande.
457
00:19:10,192 --> 00:19:12,803
Han tyckte det var en pärla.
458
00:19:12,803 --> 00:19:18,809
Det var en av de sista gångerna
han kunde röra sig,
459
00:19:18,809 --> 00:19:20,855
att spela.
460
00:19:20,855 --> 00:19:25,207
Jag gjorde det här för att ge honom hopp
461
00:19:25,207 --> 00:19:30,473
den där ena dagen
han skulle spela igen.
462
00:19:32,301 --> 00:19:35,435
Jag lovade att jag skulle hjälpa honom.
463
00:19:35,435 --> 00:19:37,567
Jo, det har du säkert
höll det löftet.
464
00:19:39,352 --> 00:19:40,701
Vad händer?
465
00:19:40,701 --> 00:19:42,964
- Jag måste prata med Da-xia.
- Om vad?
466
00:19:42,964 --> 00:19:44,357
Det har varit en komplikation,
467
00:19:44,357 --> 00:19:45,358
något
om en sladdkompression.
468
00:19:45,358 --> 00:19:46,707
Jag har
för att få hennes synpunkt.
469
00:19:46,707 --> 00:19:48,056
Nu är det inte dags.
470
00:19:48,056 --> 00:19:49,666
[skratt]
471
00:19:49,666 --> 00:19:52,843
Ms Goodwin, det här är
en av de största riskerna
472
00:19:52,843 --> 00:19:54,671
de visste att han stod inför.
473
00:19:54,671 --> 00:19:57,283
Berättelsemässigt är det viktigt
till deras berättelse.
474
00:19:57,283 --> 00:19:59,198
Tja, det här är
inte om en berättelse.
475
00:19:59,198 --> 00:20:01,374
Det är en komplicerad
medicinsk procedur
476
00:20:01,374 --> 00:20:03,289
involverar riktiga människor.
477
00:20:03,289 --> 00:20:05,639
Jag har ett direktiv
från Mr. Dayton.
478
00:20:05,639 --> 00:20:08,685
Hon skrev på ett kontrakt
ska filmas.
479
00:20:08,685 --> 00:20:11,471
Du filmar efter mitt gottfinnande,
inte Jack Daytons.
480
00:20:11,471 --> 00:20:13,560
Och du kan prata med Da-xia
481
00:20:13,560 --> 00:20:18,260
efter att läkarna ger
en uppdatering och inte innan.
482
00:20:19,566 --> 00:20:21,089
Tja, jag behöver
att ringa Mr Dayton.
483
00:20:21,089 --> 00:20:22,786
Tja, du bara gör det.
484
00:20:25,354 --> 00:20:27,704
Behövde han prata med mig?
485
00:20:27,704 --> 00:20:29,097
Hade han nyheter?
486
00:20:29,097 --> 00:20:31,404
Nej, inget konkret.
487
00:20:31,404 --> 00:20:34,581
Men kirurgerna
kommer att kolla in med dig snart.
488
00:20:34,581 --> 00:20:36,365
Varför går vi inte och väntar
på mitt kontor?
489
00:20:36,365 --> 00:20:37,671
Det är precis på övervåningen,
och du vet,
490
00:20:37,671 --> 00:20:39,542
vi kommer att vara
bekvämare där.
491
00:20:39,542 --> 00:20:41,805
- Tack, Dr Charles.
- Du slår vad.
492
00:20:53,077 --> 00:20:55,123
Jag ser inte
någon uppenbar sladdkompression.
493
00:20:55,123 --> 00:20:57,125
Det är därför jag också kollar.
494
00:20:58,909 --> 00:21:00,781
Hans framkallade potentialer
se bättre ut.
495
00:21:00,781 --> 00:21:02,348
Okej, jag är nöjd
496
00:21:02,348 --> 00:21:04,263
att sladden bara var
komprimerad, inte skadad.
497
00:21:04,263 --> 00:21:05,916
Vi kan fortsätta.
498
00:21:05,916 --> 00:21:07,657
Dr Marcel?
- Jaha?
499
00:21:07,657 --> 00:21:12,619
Skulle du be 2.0 att förbereda
nästa osteotomi, tack?
500
00:21:12,619 --> 00:21:14,925
Säkert. Nåd?
501
00:21:20,888 --> 00:21:22,672
Vilja?
502
00:21:22,672 --> 00:21:23,847
Jag ringer tillbaka.
503
00:21:23,847 --> 00:21:25,675
Resultat
för din patient, Cara.
504
00:21:25,675 --> 00:21:28,287
Goda nyheter: ser inte ut som
preeklampsi efter förlossningen.
505
00:21:28,287 --> 00:21:30,027
Dåliga nyheter är
inget definitivt
506
00:21:30,027 --> 00:21:31,246
för att förklara hennes symptom.
507
00:21:31,246 --> 00:21:32,987
Ja, jag tänker på stress.
508
00:21:32,987 --> 00:21:34,641
Jag menar, hon gjorde precis
föda för sex veckor sedan,
509
00:21:34,641 --> 00:21:37,121
och graviditet sätter kroppen
vid den bokstavliga gränsen
510
00:21:37,121 --> 00:21:39,123
av mänsklig uthållighet
i nio månader.
511
00:21:39,123 --> 00:21:41,517
Det är vettigt att stressen
skulle visa sig fysiskt.
512
00:21:41,517 --> 00:21:43,127
Ja, jag ska kolla upp det
något annat att testa henne för,
513
00:21:43,127 --> 00:21:44,259
men jag tror du har rätt.
514
00:21:48,307 --> 00:21:52,398
Dr Archer,
vill du ha min plats?
515
00:21:52,398 --> 00:21:53,964
Jag är bra.
516
00:21:53,964 --> 00:21:55,444
Jag fick
att vända sex i alla fall,
517
00:21:55,444 --> 00:21:56,967
så det är ingen stor grej.
- Åh, för att du gråter högt.
518
00:21:56,967 --> 00:21:59,318
Lyssna, jag är ingen invalid.
519
00:21:59,318 --> 00:22:00,841
Jag mår bra!
520
00:22:06,020 --> 00:22:07,761
- Dr Archer?
- Vad?
521
00:22:07,761 --> 00:22:09,893
Jag har Vincents CT-resultat.
522
00:22:09,893 --> 00:22:12,766
Han har ett bäckenhematom
med en rouge.
523
00:22:12,766 --> 00:22:15,899
Vi måste embolisera honom.
Nu kan vi minska hans höft.
524
00:22:15,899 --> 00:22:17,901
Skicka upp honom till IR.
525
00:22:19,033 --> 00:22:21,165
Du någonsin gjort
en Allis-reduktion?
526
00:22:21,165 --> 00:22:22,732
- Jag har observerat en.
- Okej.
527
00:22:22,732 --> 00:22:25,344
Tja, du hjälper mig.
528
00:22:26,693 --> 00:22:28,347
Åh, vad nu?
529
00:22:28,347 --> 00:22:29,435
Jag vet bara
en Allis-reduktion
530
00:22:29,435 --> 00:22:31,306
kan vara fysiskt belastande.
531
00:22:31,306 --> 00:22:32,481
Och?
532
00:22:32,481 --> 00:22:34,048
Jag tror bara inte
det är den bästa idén
533
00:22:34,048 --> 00:22:35,484
för dig att göra denna procedur.
534
00:22:35,484 --> 00:22:37,399
Ja,
Jag är behandlande läkare
535
00:22:37,399 --> 00:22:39,358
och chefen
av denna avdelning.
536
00:22:39,358 --> 00:22:41,795
Jag kommer inte att få råd
av någon invånare
537
00:22:41,795 --> 00:22:43,362
som knappt vet vad fan
han pratar om!
538
00:22:43,362 --> 00:22:44,450
- Jag är ledsen.
- Ja, vet du vad?
539
00:22:44,450 --> 00:22:46,147
Gå och hämta dig själv
ett annat fall, man.
540
00:22:46,147 --> 00:22:48,323
- Jag är ledsen.
- Ja, du sa det!
541
00:22:48,323 --> 00:22:49,498
Gå! Gå!
542
00:22:49,498 --> 00:22:51,457
Jag har en annan patient
för dig i två.
543
00:22:54,895 --> 00:22:55,765
Behöver en hand
med höftreduktion?
544
00:22:55,765 --> 00:22:56,940
Äh-öh.
545
00:23:00,596 --> 00:23:02,816
Dr Archer,
Jag kommer inte att ha dig
546
00:23:02,816 --> 00:23:03,773
prata med invånarna
sådär.
547
00:23:03,773 --> 00:23:05,209
Kan vi bara få det här gjort?
548
00:23:07,473 --> 00:23:09,431
Murphy,
vill du hjälpa, snälla?
549
00:23:09,431 --> 00:23:11,912
Säker. inga problem.
550
00:23:11,912 --> 00:23:13,479
Här borta.
Tryck ner på bäckenet
551
00:23:13,479 --> 00:23:16,438
och ge Dr Archer
mot dragkraft.
552
00:23:16,438 --> 00:23:18,266
Okej,
vi ska göra det här om tre.
553
00:23:18,266 --> 00:23:22,052
Redo?
Ett, två, tre.
554
00:23:22,052 --> 00:23:23,793
[knäcker]
- Det är bra. Den är inne.
555
00:23:23,793 --> 00:23:25,882
- [stönande]
- Oj. Är du okej?
556
00:23:25,882 --> 00:23:27,231
- Jag är okej.
- Nej, det är du inte.
557
00:23:27,231 --> 00:23:28,407
Jag fick precis
för att få upp honom till IR.
558
00:23:28,407 --> 00:23:30,321
Sluta prata.
Murphy, du tar upp honom.
559
00:23:30,321 --> 00:23:32,672
Vi måste få dig i en säng.
Kom igen.
560
00:23:32,672 --> 00:23:34,456
Okej.
Okej.
561
00:23:36,284 --> 00:23:38,547
Så du tror
var allt detta stress?
562
00:23:38,547 --> 00:23:41,594
Vi kunde inte hitta
någon annan klinisk förklaring.
563
00:23:41,594 --> 00:23:43,987
Stress tar
en riktig fysisk avgift--
564
00:23:43,987 --> 00:23:46,250
illamående, kräkningar, högt blodtryck.
565
00:23:46,250 --> 00:23:49,253
Alla vanliga
och behandlingsbara presentationer,
566
00:23:49,253 --> 00:23:51,342
även i fallet
av glad stress.
567
00:23:51,342 --> 00:23:53,519
Vi ordinerar dig
en låg dos antihypertensiva
568
00:23:53,519 --> 00:23:54,563
för ditt blodtryck.
569
00:23:54,563 --> 00:23:55,651
Men det bästa
du kunde göra
570
00:23:55,651 --> 00:23:57,174
för dig själv just nu
är att hitta sätt
571
00:23:57,174 --> 00:23:58,437
för att minska dina stressnivåer.
572
00:23:58,437 --> 00:24:01,048
Jag väntade så länge
att bli mamma,
573
00:24:01,048 --> 00:24:03,442
förmodligen för länge,
om jag ska vara ärlig.
574
00:24:03,442 --> 00:24:04,965
tänkte jag naivt
det perfekta ögonblicket
575
00:24:04,965 --> 00:24:06,923
skulle bara valsa in i mitt liv.
576
00:24:06,923 --> 00:24:10,274
Nu när min lilla Lee är här,
Jag vill inte missa något.
577
00:24:10,274 --> 00:24:11,537
Han är en lycklig pojke.
578
00:24:11,537 --> 00:24:13,713
Glöm inte att ta
ta hand om dig själv också.
579
00:24:13,713 --> 00:24:14,975
Tack.
580
00:24:15,802 --> 00:24:17,238
[krasch]
581
00:24:17,238 --> 00:24:19,109
- [stönande]
- Cara?
582
00:24:19,109 --> 00:24:20,807
Är du okej?
- Golv... glidande.
583
00:24:20,807 --> 00:24:21,938
- Okej.
- Hjälp mig.
584
00:24:21,938 --> 00:24:24,288
- Afasi.
- Ja.
585
00:24:24,288 --> 00:24:25,681
Strokevarning!
Behöver lite hjälp här!
586
00:24:25,681 --> 00:24:28,118
[stönande]
587
00:24:28,118 --> 00:24:30,817
Du är okej.
Bara andas, andas, andas.
588
00:24:30,817 --> 00:24:33,254
Okej, försök slappna av.
589
00:24:40,696 --> 00:24:42,524
Okej.
590
00:24:42,524 --> 00:24:44,874
Nej.
Nej, nej, backa.
591
00:24:44,874 --> 00:24:47,137
Låt oss närma oss
ländryggens PSO.
592
00:24:47,137 --> 00:24:48,617
Kompressor och ställskruvar.
593
00:24:48,617 --> 00:24:50,401
Så Dr Abrams och Gottfried
placerar
594
00:24:50,401 --> 00:24:52,142
den sista biten
av instrumentering.
595
00:24:52,142 --> 00:24:54,580
Då kommer de att göra det
kollapsa Kuan-yus ryggrad,
596
00:24:54,580 --> 00:24:57,234
vilket kommer att korrigera hans hållning
till en upprättstående--
597
00:24:57,234 --> 00:24:58,714
[monitorer piper snabbt]
598
00:24:58,714 --> 00:25:01,151
Hans sats sjunker.
Pulsen och blodtrycket sjunker också.
599
00:25:01,151 --> 00:25:03,850
- Luftvägstryck?
– Topparna är 50-tal.
600
00:25:03,850 --> 00:25:06,243
Sjunker fortfarande.
Sitter på 80%.
601
00:25:06,243 --> 00:25:07,506
Det måste vara pga
till sin position.
602
00:25:07,506 --> 00:25:09,072
Det är inte mycket
det kan vi göra åt det
603
00:25:09,072 --> 00:25:10,247
i mitten
av en ryggradsoperation.
604
00:25:10,247 --> 00:25:11,727
Det måste det vara
en spänningspneumothorax.
605
00:25:11,727 --> 00:25:12,902
Stetoskop?
- Hej.
606
00:25:12,902 --> 00:25:14,904
Det här är inget traumafall.
Bara bronka honom.
607
00:25:14,904 --> 00:25:16,471
Och kontrollera rörets position.
608
00:25:16,471 --> 00:25:17,820
Kuan-yu's bröst
och magmuskler
609
00:25:17,820 --> 00:25:19,213
är förmodligen atrofierade.
610
00:25:19,213 --> 00:25:20,910
När vi rätade ut honom,
vi har förmodligen knäckt ett revben,
611
00:25:20,910 --> 00:25:22,042
punkterade lungan.
612
00:25:24,479 --> 00:25:25,654
Det.
613
00:25:25,654 --> 00:25:27,177
Minskade andningsljud
till höger.
614
00:25:27,177 --> 00:25:28,483
Brösttubsats
för Dr Marcel.
615
00:25:28,483 --> 00:25:29,353
28 franska.
616
00:25:29,353 --> 00:25:30,790
Nej, han behöver en räddning nu.
617
00:25:30,790 --> 00:25:32,226
Vad händer?
Har Kuan-yu slutat andas?
618
00:25:32,226 --> 00:25:33,575
Jag behöver
att nåldekomprimera honom.
619
00:25:33,575 --> 00:25:34,707
Bröstslang senare.
620
00:25:34,707 --> 00:25:36,839
Kan du nå
främre bröstet?
621
00:25:36,839 --> 00:25:38,145
Jag har inget annat alternativ.
622
00:25:38,145 --> 00:25:39,712
Få det bara gjort.
623
00:25:45,805 --> 00:25:47,676
Pulsen är 40.
Sitter på 50-talet.
624
00:25:47,676 --> 00:25:48,895
Har ont om tid här, Crockett.
625
00:25:48,895 --> 00:25:49,852
Ja, jag vill inte
att sticka sitt hjärta.
626
00:25:49,852 --> 00:25:51,593
Inte massor av utrymme att arbeta.
627
00:25:51,593 --> 00:25:53,508
Dr Marcel, kan du förklara--
628
00:25:53,508 --> 00:25:54,988
Var tyst!
629
00:25:56,598 --> 00:25:58,557
Okej, nålen är i.
630
00:25:58,557 --> 00:26:01,603
Syremättnad klättring.
85 %.
631
00:26:01,603 --> 00:26:03,692
Luftvägstrycket är nere till 30.
632
00:26:03,692 --> 00:26:05,781
BP backar upp till 120 systoliskt.
633
00:26:07,696 --> 00:26:09,742
OK.
634
00:26:09,742 --> 00:26:11,395
Låt oss avsluta ryggraden.
635
00:26:15,443 --> 00:26:18,098
Jag behöver att du backar.
Backa upp.
636
00:26:18,098 --> 00:26:20,622
Ser inte ut som
du slet sömmen.
637
00:26:22,145 --> 00:26:23,799
Förmodligen
bara överansträngde dig.
638
00:26:23,799 --> 00:26:26,280
Åh, underbart.
639
00:26:26,280 --> 00:26:28,630
- Där.
- Tack.
640
00:26:28,630 --> 00:26:30,284
[stönar]
641
00:26:30,284 --> 00:26:31,459
Vem tror du
du skojar
642
00:26:31,459 --> 00:26:32,634
med den här tuffa killen?
643
00:26:32,634 --> 00:26:33,983
[hån]
644
00:26:33,983 --> 00:26:35,898
Alla här vet
vad du går igenom.
645
00:26:35,898 --> 00:26:37,683
Nä, se,
det är problemet.
646
00:26:37,683 --> 00:26:40,729
Det är allt de ser:
en sjuk, svag gammal man.
647
00:26:40,729 --> 00:26:42,470
"Låt mig hämta det åt dig."
"Sätt mig."
648
00:26:42,470 --> 00:26:45,647
"Ska du göra det?"
Det tål jag inte.
649
00:26:45,647 --> 00:26:47,170
Det är ingen skam
i att ha en sjukdom.
650
00:26:47,170 --> 00:26:50,521
Lyssna, jag är läkaren
i denna ED, okej?
651
00:26:50,521 --> 00:26:51,479
Jag är ingen patient.
652
00:26:51,479 --> 00:26:52,654
Åh.
653
00:26:54,700 --> 00:26:59,182
du vet,
Jag tänkte en gång som du.
654
00:27:01,010 --> 00:27:04,100
Efter min cancerdiagnos.
655
00:27:04,100 --> 00:27:07,800
Jag trodde att folk bara skulle se
vad var det för fel på mig,
656
00:27:07,800 --> 00:27:09,845
att varje vänligt ord
eller erbjuda dig hjälp
657
00:27:09,845 --> 00:27:13,327
var bara synd.
658
00:27:13,327 --> 00:27:16,156
Sen någon som levde
genom min erfarenhet
659
00:27:16,156 --> 00:27:18,549
fick mig att inse hur långt
från sanningen som var,
660
00:27:18,549 --> 00:27:22,945
att jag var den enda
definiera mig själv genom min sjukdom.
661
00:27:24,381 --> 00:27:28,168
Mina vänner, min familj,
mitt samhälle,
662
00:27:28,168 --> 00:27:30,213
allt de ville göra
var stödja mig.
663
00:27:32,868 --> 00:27:35,392
Och allt jag behövde göra
lät dem.
664
00:27:38,874 --> 00:27:42,748
Det är inte svaghet
att låta folk vara snälla.
665
00:27:47,796 --> 00:27:49,450
Det är styrka.
666
00:27:50,799 --> 00:27:52,061
OK.
667
00:27:56,152 --> 00:27:57,850
Åh.
668
00:27:57,850 --> 00:28:00,548
Och Zach är en bra läkare.
669
00:28:00,548 --> 00:28:02,855
Han behöver bara uppmuntras.
670
00:28:02,855 --> 00:28:04,900
Och det är vårt jobb.
671
00:28:07,773 --> 00:28:09,383
Meddelande mottaget.
672
00:28:12,691 --> 00:28:15,215
Ett kamomillte.
673
00:28:15,215 --> 00:28:17,826
Min mamma dricker det här
för att hjälpa henne att sova
674
00:28:17,826 --> 00:28:19,872
för att hon insisterar
på att dricka kaffe
675
00:28:19,872 --> 00:28:20,873
till sent på eftermiddagen.
676
00:28:20,873 --> 00:28:22,048
Gå figur.
[telefonen surrar]
677
00:28:22,048 --> 00:28:23,092
Åh.
678
00:28:27,183 --> 00:28:28,445
Ja?
679
00:28:30,578 --> 00:28:32,841
OK.
680
00:28:32,841 --> 00:28:34,364
Tja, bra.
Jag ska berätta för henne.
681
00:28:34,364 --> 00:28:36,758
Tack.
Tack så mycket.
682
00:28:36,758 --> 00:28:39,979
Så operationen är klar,
683
00:28:39,979 --> 00:28:43,069
och Kuan-yu
kom igenom det väldigt bra.
684
00:28:43,069 --> 00:28:45,201
I själva verket,
nästa gång du ser honom,
685
00:28:45,201 --> 00:28:47,987
han kommer förmodligen att sitta upp.
686
00:28:47,987 --> 00:28:51,164
Menar du att han ska stå?
687
00:28:51,164 --> 00:28:53,514
Kommer han gå?
- Ja.
688
00:28:53,514 --> 00:28:56,343
Med tiden, rehabilitering,
689
00:28:56,343 --> 00:28:58,432
han borde leva
ett ganska normalt liv.
690
00:28:58,432 --> 00:29:00,869
[snyftande]
691
00:29:02,349 --> 00:29:03,306
Åh.
692
00:29:04,917 --> 00:29:07,180
Åh, herregud.
693
00:29:07,180 --> 00:29:10,313
[stammande]
Jag är så ledsen.
694
00:29:10,313 --> 00:29:12,794
Nej, det har du absolut
inget att be om ursäkt för.
695
00:29:12,794 --> 00:29:15,144
Det finns mycket att ta in.
696
00:29:15,144 --> 00:29:18,844
Det här är dagen
vi har väntat på.
697
00:29:20,497 --> 00:29:24,719
Alla dessa år,
Jag tar väl hand om honom.
698
00:29:24,719 --> 00:29:29,680
Och nu,
vad kommer hända nu?
699
00:29:29,680 --> 00:29:31,117
Denna operation har upphävts
700
00:29:31,117 --> 00:29:32,814
ett liv som du
och din son har vetat
701
00:29:32,814 --> 00:29:34,729
för vad,
snart 30 år?
702
00:29:34,729 --> 00:29:36,383
Och det är helt vettigt
703
00:29:36,383 --> 00:29:38,428
att du skulle sörja
förlusten av det livet
704
00:29:38,428 --> 00:29:41,170
och vara orolig
om framtiden.
705
00:29:41,170 --> 00:29:47,046
Men detta stämmer inte,
dessa känslor.
706
00:29:49,178 --> 00:29:52,921
Hur kan jag tänka på mig
vid en sådan tidpunkt?
707
00:29:52,921 --> 00:29:54,836
Hur kan jag vara så självisk...
708
00:29:54,836 --> 00:29:56,838
- Åh, nej, nej.
- Och inte vara glad?
709
00:29:56,838 --> 00:29:59,928
Nej, nej, nej.
Du är inte självisk.
710
00:29:59,928 --> 00:30:02,017
Varje förälder i världen
711
00:30:02,017 --> 00:30:03,932
förstår
vad du känner just nu.
712
00:30:03,932 --> 00:30:05,325
Från ögonblicket
våra barn är födda,
713
00:30:05,325 --> 00:30:06,979
de börjar
att flytta ifrån oss.
714
00:30:06,979 --> 00:30:09,503
Och när de äntligen går,
715
00:30:09,503 --> 00:30:13,202
det är bara för att vi har
faktiskt gjort vårt jobb bra.
716
00:30:15,988 --> 00:30:18,686
Men det här kan jag lova dig:
717
00:30:18,686 --> 00:30:21,863
du kommer alltid att vara hans mamma.
718
00:30:21,863 --> 00:30:24,648
Alltid.
719
00:30:24,648 --> 00:30:27,869
Ena hälften av samma sten.
720
00:30:27,869 --> 00:30:30,872
[mjuk musik]
721
00:30:30,872 --> 00:30:38,010
♪
722
00:30:46,757 --> 00:30:47,933
Som ni kan se...
723
00:30:47,933 --> 00:30:50,544
Det är i mitt huvud?
724
00:30:50,544 --> 00:30:52,589
Det är ett villkor
kallas Moyamoyas sjukdom.
725
00:30:52,589 --> 00:30:55,854
Moyamoya betyder bokstavligen
"rökpuff" på japanska.
726
00:30:55,854 --> 00:30:57,246
Det är en progressiv störning
727
00:30:57,246 --> 00:30:59,509
som blockerar blodflödet
till din hjärns artärer.
728
00:30:59,509 --> 00:31:01,250
Så för att kompensera,
din kropp skapat
729
00:31:01,250 --> 00:31:04,123
alla dessa mindre kärl,
som är benägna att blöda.
730
00:31:04,123 --> 00:31:06,865
Så dina symtom orsakades
genom små drag.
731
00:31:06,865 --> 00:31:08,692
Progressiv.
732
00:31:08,692 --> 00:31:10,869
Så det här kommer att bli värre?
733
00:31:10,869 --> 00:31:13,480
Håller dig på aspirin
och kalciumkanalblockerare
734
00:31:13,480 --> 00:31:16,222
kommer att bidra till att minska risken
av ett annat slag.
735
00:31:16,222 --> 00:31:19,747
Bara minska men inte förhindra.
736
00:31:19,747 --> 00:31:21,923
Det kommer att hålla dig stabil
under överskådlig framtid.
737
00:31:21,923 --> 00:31:24,143
Det finns ett kirurgiskt alternativ,
738
00:31:24,143 --> 00:31:25,927
men vi tänker inte
att du är där än.
739
00:31:25,927 --> 00:31:27,842
Kirurgi?
740
00:31:27,842 --> 00:31:29,409
Jag vill ha operationen.
741
00:31:29,409 --> 00:31:32,107
Det är en invasiv
neurokirurgiskt ingrepp.
742
00:31:32,107 --> 00:31:34,414
Du har en nyfödd.
Du har gått igenom mycket.
743
00:31:34,414 --> 00:31:37,156
Operationen kan vänta
för en mer idealisk tid.
744
00:31:38,461 --> 00:31:43,162
Jag vill inte ha det här molnet
hänger över mig.
745
00:31:44,641 --> 00:31:48,558
Jag har väntat
för idealiska tider innan.
746
00:31:48,558 --> 00:31:50,604
De kommer inte.
747
00:31:52,040 --> 00:31:54,738
Snälla, operationen.
748
00:31:58,351 --> 00:32:00,092
Vi ska genomgå neurokirurgi
kom och prata med dig.
749
00:32:00,092 --> 00:32:02,355
Tack.
750
00:32:02,355 --> 00:32:03,704
Ja.
751
00:32:03,704 --> 00:32:05,532
Dr Hudgins.
752
00:32:07,664 --> 00:32:08,665
Ja?
753
00:32:08,665 --> 00:32:10,624
Jag hör vår patient,
Mr Jones,
754
00:32:10,624 --> 00:32:13,105
vilar bekvämt
på ICU
755
00:32:13,105 --> 00:32:15,716
efter framgångsrik embolisering.
756
00:32:15,716 --> 00:32:18,110
Åh, bra.
757
00:32:18,110 --> 00:32:21,287
Det finns en simdocka i sjuan.
758
00:32:21,287 --> 00:32:23,811
Jag ska visa dig
hur man minskar en höft.
759
00:32:23,811 --> 00:32:27,902
Du sa att det var fysiskt
krävande förfarande,
760
00:32:27,902 --> 00:32:31,123
så du kommer att göra det.
761
00:32:42,873 --> 00:32:44,179
Mamma.
762
00:32:47,052 --> 00:32:49,532
Jag kan se dig.
763
00:32:49,532 --> 00:32:51,752
Ja.
764
00:32:51,752 --> 00:32:57,105
Och du ser så vacker ut.
765
00:32:57,105 --> 00:33:00,543
Mm-mm, jag är så gammal.
766
00:33:00,543 --> 00:33:03,155
Nej. Nej.
767
00:33:05,200 --> 00:33:08,334
[snyftande]
768
00:33:15,906 --> 00:33:18,126
Vi ses.
769
00:33:18,126 --> 00:33:20,302
Ett ord, tack.
770
00:33:24,089 --> 00:33:26,743
- Ja?
- Titta.
771
00:33:26,743 --> 00:33:30,530
Det är en sak att hindra dem från
filmar henne under operationen,
772
00:33:30,530 --> 00:33:33,707
men Sharon, det här är vad
publiken skulle vilja se.
773
00:33:33,707 --> 00:33:35,709
Och du har stoppat dem
från att fånga det.
774
00:33:35,709 --> 00:33:38,277
Efter allt de har
gått igenom, George,
775
00:33:38,277 --> 00:33:41,758
de förtjänar den här gången
utan kameror.
776
00:33:41,758 --> 00:33:43,630
Det skulle de inte ens ha haft
en chans att få denna operation
777
00:33:43,630 --> 00:33:45,371
om det inte var det
för Jacks generositet.
778
00:33:45,371 --> 00:33:48,069
Ja, och det har jag fortfarande
att se upp för mina patienter.
779
00:33:48,069 --> 00:33:51,029
George, du är läkare.
Det vet du.
780
00:33:51,029 --> 00:33:52,552
Det gör jag.
781
00:33:52,552 --> 00:33:58,427
Men jag tror också på Jacks
vision för detta sjukhus.
782
00:33:58,427 --> 00:34:01,952
Han vill att vi ska vara ledaren
inom spjutspetssjukvården.
783
00:34:01,952 --> 00:34:06,696
Sharon, den här filmen berättar
världen exakt vilka vi är.
784
00:34:06,696 --> 00:34:08,481
Och vilka är vi, George,
785
00:34:08,481 --> 00:34:12,920
om vi glömmer våra patienter
och deras nära och kära?
786
00:34:12,920 --> 00:34:17,533
Men Jack är en man som inte är det
van att höra ordet "nej".
787
00:34:17,533 --> 00:34:20,580
Tja, det kanske är dags att han gör det.
788
00:34:24,671 --> 00:34:26,107
Ja.
789
00:34:32,331 --> 00:34:34,637
Hej, neurokirurgi börjar bli
redo att operera Cara.
790
00:34:34,637 --> 00:34:35,899
Det är jättebra.
791
00:34:35,899 --> 00:34:37,379
Kvinnan är modigare än jag.
792
00:34:37,379 --> 00:34:39,207
Och jag.
793
00:34:41,818 --> 00:34:43,777
Hej, du hade inte fel.
794
00:34:43,777 --> 00:34:46,910
Jag är intresserad av Grace.
795
00:34:47,868 --> 00:34:49,217
OK.
796
00:34:51,089 --> 00:34:54,527
Så varför gav du henne
borstningen i morse?
797
00:34:54,527 --> 00:34:57,921
Och ge mig inte sånt
om att hon är en nomad.
798
00:34:59,923 --> 00:35:02,056
Jag menar, titta på
min dejting meritlista här.
799
00:35:02,056 --> 00:35:04,667
Har inte varit direkt strålande.
- [hånar]
800
00:35:04,667 --> 00:35:06,147
- Inget illa.
- Ja.
801
00:35:06,147 --> 00:35:07,931
[skrattar]
802
00:35:10,020 --> 00:35:13,459
Tja, jag kanske är galen
eller ur linjen,
803
00:35:13,459 --> 00:35:18,681
men jag undrar
om alla dessa ursäkter
804
00:35:18,681 --> 00:35:21,075
är verkligen bara
om en anledning,
805
00:35:21,075 --> 00:35:23,251
eller snarare en person.
806
00:35:26,602 --> 00:35:28,126
Natalie.
807
00:35:29,388 --> 00:35:30,780
Natalie?
808
00:35:30,780 --> 00:35:32,782
du vet,
det kändes alltid som
809
00:35:32,782 --> 00:35:35,568
du var stilla
bär en fackla åt henne.
810
00:35:35,568 --> 00:35:37,874
Ja, kanske.
811
00:35:37,874 --> 00:35:39,398
Det kanske jag fortfarande var.
812
00:35:41,269 --> 00:35:46,448
Men nu menar jag, det är bara jag
försöker få det rätt.
813
00:35:46,448 --> 00:35:48,581
Bra.
814
00:35:48,581 --> 00:35:50,322
[skratt]
815
00:35:50,322 --> 00:35:52,454
Du är en riktigt
bra kille, Will.
816
00:35:54,021 --> 00:35:56,589
Du förtjänar att vara lycklig.
817
00:35:56,589 --> 00:35:58,547
Tack, Hannah.
818
00:36:07,077 --> 00:36:09,471
Vad var det nu
särskilt svårt
819
00:36:09,471 --> 00:36:10,951
om denna operation?
820
00:36:10,951 --> 00:36:15,216
Nåväl, vinkeln
var lite ovanligt.
821
00:36:15,216 --> 00:36:18,176
Men som tur var kunde vi
för att lätta på trycket
822
00:36:18,176 --> 00:36:20,308
och blåsa upp sin lunga igen.
823
00:36:20,308 --> 00:36:22,919
Det var du i princip
hopvikt över dig själv,
824
00:36:22,919 --> 00:36:25,835
och larmen skrällde, så...
- Rätt.
825
00:36:25,835 --> 00:36:29,230
Varför berättar du inte det för oss
vad kände du i det ögonblicket?
826
00:36:34,453 --> 00:36:38,152
antar jag
den riktiga rubriken här
827
00:36:38,152 --> 00:36:40,807
är framgångsrikt anpassad
Kuan-yus ryggrad.
828
00:36:40,807 --> 00:36:43,636
Du såg själv
en revolution inom medicin,
829
00:36:43,636 --> 00:36:45,986
delvis tack vare OR 2.0.
830
00:36:45,986 --> 00:36:47,901
Jag menar, det här är
bara början
831
00:36:47,901 --> 00:36:50,947
av vad
detta Dayton-partnerskap kan--
832
00:36:50,947 --> 00:36:52,297
kan producera.
833
00:36:53,689 --> 00:36:55,474
Ja.
834
00:36:58,694 --> 00:37:01,175
Helvete dag va?
835
00:37:01,175 --> 00:37:02,437
Hoppas du är iväg för att fira.
836
00:37:02,437 --> 00:37:03,917
Du vet, det är du inte
en hemsk kirurg,
837
00:37:03,917 --> 00:37:06,876
men du har hemsk smak
i hjältar.
838
00:37:06,876 --> 00:37:09,401
Hjältar?
Kom igen, Sam.
839
00:37:09,401 --> 00:37:11,794
Han använder åtminstone sin
miljarder för något gott, eller hur?
840
00:37:11,794 --> 00:37:15,537
Åh, ja, säker på det
varför han samlat ihop sin förmögenhet.
841
00:37:15,537 --> 00:37:17,583
Poängen är att vi kan hjälpa till
så många fler människor
842
00:37:17,583 --> 00:37:20,194
med Jacks vision
och pengar i vårt hörn.
843
00:37:20,194 --> 00:37:21,891
Nej, hans vision
vem man kan hjälpa till
844
00:37:21,891 --> 00:37:23,676
verkar lite smalare
än din.
845
00:37:23,676 --> 00:37:25,808
- Vad betyder det?
– Jag fick precis reda på det.
846
00:37:25,808 --> 00:37:30,204
Dayton säger från och med nu, 2.0
är endast för betalande kunder.
847
00:37:30,204 --> 00:37:32,554
- Vänta, vad?
- Du hörde mig.
848
00:37:32,554 --> 00:37:34,077
Ingen mer subventionerad vård.
849
00:37:34,077 --> 00:37:35,122
Tja, om det är sant,
då är din kamp
850
00:37:35,122 --> 00:37:37,037
med försäkringsbolagen.
851
00:37:37,037 --> 00:37:40,083
[spänd musik]
852
00:37:40,083 --> 00:37:46,438
♪
853
00:37:55,882 --> 00:37:58,667
Vi är alla ute
av det goda.
854
00:37:58,667 --> 00:38:01,104
Radiologi har
dock ett hemligt förråd.
855
00:38:01,104 --> 00:38:02,976
Tack för tipset.
856
00:38:02,976 --> 00:38:05,935
Eller jag kanske kunde
köpa dig en kopp kaffe.
857
00:38:05,935 --> 00:38:08,024
Jag tror inte
det är en bra idé.
858
00:38:08,024 --> 00:38:10,897
OK. Ha en god natt.
859
00:38:10,897 --> 00:38:13,116
Vad sägs om en drink istället?
860
00:38:16,511 --> 00:38:18,034
Guinness, eller hur?
861
00:38:18,034 --> 00:38:19,558
Mm-hmm.
862
00:38:30,003 --> 00:38:31,309
Antar att det gjorde dig glad, va?
863
00:38:31,309 --> 00:38:32,701
Jag vet inte
vad du pratar om.
864
00:38:32,701 --> 00:38:34,660
Ah.
865
00:38:34,660 --> 00:38:37,358
- Jag förstår att du sa till honom.
– Mer eller mindre.
866
00:38:37,358 --> 00:38:39,926
Sa till honom att jag behövde dialys.
Lämnade det ganska vagt.
867
00:38:39,926 --> 00:38:42,407
Men jag vill inte
att göra honom till vaktmästare.
868
00:38:42,407 --> 00:38:44,496
Det behöver han inte just nu.
869
00:38:44,496 --> 00:38:46,628
Det är bra
men du sa till honom
870
00:38:46,628 --> 00:38:48,674
inte bara för hans skull.
871
00:38:48,674 --> 00:38:50,066
God natt, Dean.
872
00:38:50,066 --> 00:38:52,025
Vänta, vänta.
873
00:38:53,592 --> 00:38:55,376
Jag har en tjänst att be.
874
00:38:58,031 --> 00:39:01,251
[knackar på dörren]
875
00:39:01,251 --> 00:39:02,688
Hej, pappa.
Det finns pizza i kylen.
876
00:39:02,688 --> 00:39:05,430
Jag lovar att det inte är hawaiiskt.
- Vänta.
877
00:39:05,430 --> 00:39:07,649
Är du klar
med dina ansökningar?
878
00:39:07,649 --> 00:39:09,042
Ja.
879
00:39:09,042 --> 00:39:12,350
Allt bevisat, plågat över,
och lämnade in.
880
00:39:12,350 --> 00:39:16,049
Och jag valde ett tidigt beslut
till University of Chicago.
881
00:39:16,049 --> 00:39:19,313
- Vad hände med Stanford?
- Ingenting.
882
00:39:19,313 --> 00:39:21,402
Det var jag inte riktigt
så allvarligt med det.
883
00:39:21,402 --> 00:39:24,971
Dessutom är jag inte precis det
en kalifornisk tjej.
884
00:39:24,971 --> 00:39:26,799
Jag vet inte riktigt
vad det betyder,
885
00:39:26,799 --> 00:39:31,281
men, jag menar, du verkade
ganska seriöst om det för mig.
886
00:39:31,281 --> 00:39:33,458
Det finns andra skolor
med hållbarhetsgrejer.
887
00:39:33,458 --> 00:39:36,417
Dessutom skulle jag sakna
Italienskt nötkött för mycket.
888
00:39:36,417 --> 00:39:38,985
Och du vet,
och kanske du.
889
00:39:38,985 --> 00:39:41,422
Vet du vad?
Jag skulle sakna dig också.
890
00:39:41,422 --> 00:39:46,384
Men rätt skola
är rätt skola.
891
00:39:46,384 --> 00:39:48,429
Varför gå så långt
och lämna dig ifred
892
00:39:48,429 --> 00:39:50,257
när jag har bra alternativ
hemma?
893
00:39:50,257 --> 00:39:52,694
Okej, först och främst,
Jag kommer inte vara helt ensam.
894
00:39:52,694 --> 00:39:54,000
Och gissa vad?
895
00:39:54,000 --> 00:39:56,742
Det är faktiskt inte ditt jobb
att oroa sig för mig.
896
00:39:56,742 --> 00:40:01,355
Anna, när du har åstadkommit
vad du har i skolan,
897
00:40:01,355 --> 00:40:04,358
du får gå
till vilken skola du vill.
898
00:40:04,358 --> 00:40:06,447
Jag bryr mig inte om var den är.
899
00:40:06,447 --> 00:40:08,797
Och ärligt talat, det har jag verkligen
började liksom se fram emot
900
00:40:08,797 --> 00:40:11,017
att ha en ursäkt att gå
till Kalifornien i februari.
901
00:40:11,017 --> 00:40:12,540
Så du vet,
trampa inte på mina drömmar.
902
00:40:12,540 --> 00:40:15,630
Tack, pappa.
903
00:40:15,630 --> 00:40:17,197
Jag ska ansöka.
904
00:40:17,197 --> 00:40:19,591
Varför inte?
905
00:40:19,591 --> 00:40:21,201
Ja.
906
00:40:21,201 --> 00:40:23,943
Låt oss se.
907
00:40:23,943 --> 00:40:25,727
OK.
908
00:40:27,555 --> 00:40:29,818
Allt klart.
909
00:40:29,818 --> 00:40:31,907
Är det okej?
Har du ont?
910
00:40:31,907 --> 00:40:33,866
Nej, det är bra. Tack.
911
00:40:33,866 --> 00:40:36,521
OK.
912
00:40:36,521 --> 00:40:40,873
Ytterdörren sticker, så bara
lyft upp när du stänger den.
913
00:40:40,873 --> 00:40:42,701
Jag vet att det är sent.
914
00:40:42,701 --> 00:40:44,442
Egentligen är jag en--
915
00:40:44,442 --> 00:40:46,139
Jag är lite av en nattuggla.
916
00:40:46,139 --> 00:40:48,663
Yrkesrisk
av att vara ob-gyn:
917
00:40:48,663 --> 00:40:49,838
alltid jour.
918
00:40:49,838 --> 00:40:52,232
Åh, Hannah,
du behöver inte stanna.
919
00:40:52,232 --> 00:40:53,494
Det finns en frågesport här,
920
00:40:53,494 --> 00:40:56,410
och det har jag alltid gjort
ville veta
921
00:40:56,410 --> 00:40:59,979
vilken klassisk bil matchar
min gnistrande personlighet.
922
00:40:59,979 --> 00:41:01,415
Åh, lätt.
923
00:41:01,415 --> 00:41:04,113
Du är en Prius.
[skratt]
924
00:41:17,866 --> 00:41:20,782
[spänd musik]
925
00:41:20,782 --> 00:41:27,789
♪
926
00:41:47,113 --> 00:41:50,246
[varg yl]